Prière de jeter un coupe d'oeil au paragraphe "raisin kabyle" du billet "Le prisme de Newton" afin de comprendre ce qui va suivre, du moins l'introduction.
Préambule
C'est quand même étonnant de voir la version latine d'Hannibal s'imposer de ce côté de la Méditerranée. Si pour les Ptolémée on a sur ce blog identifié la version nord-africaine correspondante (les Fatimides), pour Carthage, et plus particulièrement pour Hannibal, on ne va que commencer avec la certitude ferme que si un personnage historiqué ou supposé comme tel du côté latin doit se retrouver chez nous en Afrique du Nord sous une forme ou une autre. Hannibal ne serait pas un personnage historique, du moins en partie, mais une légende, un mythe. Et on va retrouver son nom de ce côté de la Méditerranée...
Le muscat kabyle
ZR ou DL/TL pour, respectivement, thi-zurin et aDHil concernant la vigne, le raisin en kabyle. Il est quasi sûr que :
aDHil = raisin ambré ou muscat (d'Alexandrie, par exemple)
Regardez ce que nous donne le raisin ou muscat kabyle aDHil.
Les spécialistes européens ont depuis longtemps accepté que muscle et souris (muscle, mouse) ont la même racine (en romanes, en grec, en germaniques, en russe, et...). Cette association n'existe pas en kabyle, notre association, il en est tout autre pour la langue kabyle :
Les racines DH.L ou TH.L kabyles seront transcrites DL et TL pour faciliter la lecture.
DL (TL) : aDHil kabyle = aTHletes en grec (athlète) = 3aDHala en arabe (muscle).
Raisin kabyle aDHil (fibre), Muscat = Muscle
Et pas de souris svp :)))
N.B
Et comme il s'agit de muscles, donc de forces, il serait logique de confronter en kabyle aDHil (raisin ambré, muscat) à iGHil (bras, coudée, "force" au sens figuré) : aDHil serait-il aGHil ? ou iGHil serait-il iDGil, iTHil (athlète) ? On y reviendra une autre fois.
En Kabylie comme ailleurs en Afrique du Nord, le musc d'ambre ou le parfum ambré "riha al-anbar" (arabe emprunté par le kabyle), le parfum d'ambre, est très prisé.
Hannibal ne serait qu'une autre variante latine de Anbar.
Sans blagues.
DL ou TL de raisin/muscat kabyle aDHil renvoient à l'ombre (thilli).
Curieux que ambre (anbar) soit si proche phonétiquement de ombre...
Enfin bon.
Ambre dans notre cas nous intéresse au sens de couleur (jaune).
Pour trouver une faille dans l'histoire d'Hannibal, il suffit de lui trouver un autre personnage historique, antérieur ou postérieur. Souvenez-vous de la relation Raisin (Muscat) - Boiteux (adhil - hidhel) évoquée dans le post "le prisme de Newton". On a un personnage boiteux et en plus rouquin (ambré) d'Afrique du Nord justement qui nous convient pour faire le parallèle :
Hannibal antique = Barberousse médiéval.
Roux (barbe), boiteux (bon pirate !), corsaire, combattant...Deux "personnages historiques" diabolisés par la tradition latine, deux mythes en réalité, comparables sinon identiques en plus.
Quel serait le personnage mythique dans la tradition grecque qui aurait précédé et auquel ressemblerait Hannibal ? Pour cela, il faut revenir au kabyle :)
GH kabyle = KH (ch) grec, voir arabe, russe, etc.
iGHil "bras, coudée, "force" en kabyle se lirait ikhil, ichille en grec.
Voici que deux légendes, deux personnages mythologiques se rejoignent :
Hannibal = Achille (Akhiles en grec)
Qu'ont-ils en commun ? La force des bras, tous deux des combattants imbattables, deux guerriers invincibles. C'est peut-être là un symbole ce que nous appelons thi-rugza en kabyle, redjla en argot "arabe" algérois qui fait d'un homme un homme (hombre en espagnol...ambré :)). Et ce serait surtout qlq chose de plus rationnel, une valeur, une dimension (système de mesures anciennes) comme coudée (ighil en kab) ou pied (adhar proche de adhil en kabyle ? radjel "homme" proche de redjel "pied" et de arudj "boiteux").
On vient d'écorcher la version officielle sur Hannibal. Maintenant c'est aux historiens de faire des investigations en comparant Hannibal vs Barberousse et Hannibal vs Achille pour essayer de trouver des coïncidences, des interférences...
ALHAMBRA N°1
Ambre - Perle - Corail seraient interchangeables, selon les régions.
Al Hambra = Grenade
Grenade est gharnata en arabe (quel sens sinon aucun ?).
Ce n'est pas de raisin muscat qu'il s'agit mais de grenadier.
Et pour les vaillants combattants "rouges, rouquins, ambrés" cités plus haut, dont Hannibal, il seraient les premiers grenadiers des armées antiques, l'élite
Les graines de grenade ressemblent au corail rouge, tiens, tiens !
La grenade (fruit) ou punica granatum est appelée en kabyle Reman comme en arabe raman : "la romaine" ? non, la couleur de (l'élite de) l'armée romaine (armée rouge :)) ou de l'armée punique pourpre.
Grenade ou rouge associé à armée.
En anglais arm signifie bras, donc il est possible que le kabyle ighil (bras) - voir prononcé ikhil - serait aussi apparenté à "armée", tout comme Achille, Hannibal. L'art de guerre, l'armée serait associé soit à la grenade, soit au raisin/muscat (adhil vs ighil en kabyle)...et thi-zurin (vigne, raisin) pour la couleur rouge probablement (grenade).
ALHAMBRA N°2
L'appelation du raisin en slaves (russe, etc.) est vinograd sans doute du gothique wingart. Il est possible que le raisin, la vigne, voir la grappe recèlent les notions suivantes :
1.Mont, colline : donc en kabyle aDHil à comparer vs aDHrar ;
ou Acropole = Grappe (de raisin) ;
2. Ville, Haute-Ville : ce serait le cas de Grenade :
El-Hambra = Acropole (grec) = Capitole (romain) = Capitale (Haute-Ville) ? ;
3. Capitale : al-3asima (capitale) arabe comparable à 3adhim "puissant" ?
4. Vainqueur : la couleur des vaiqueurs.
On y reviendra le moment venu.
Plus largement, ambre pourrait être supplanté par perle ou corail. Corail justement, car si la mer Baltique regorge d'ambre, notre Méditerranée nous offre surtout du corail. Comme sur les rives de La Calla (El Kala) près de Annaba. La légende qui relie le nom de 3annaba (Annaba) au raisin "al 3anab" en arabe nous renverrait vers Ambre, et dans ce cas particulier (on est en Méditerranée !), au Corail ! Pour info, l'Algérie détient les plus grandes réserves mondiales de corail rouge ! Et le corail allié à l'argent (métal) est tout simplement le bijou kabyle par excellence, donc la symbolique du corail est identitaire aussi.
Voilà, on a remonté à la surface plusieurs indices qui pourront par la suite nous permettre de mieux comprendre "l'histoire" et les mythes qui nous entourent. Thanemirth.
