Devant un miroir, la question que certains se posent est simplement existentielle : anda ath w'udhem iw a lemri (1, 2) (Où est passé mon visage d'antan, jadis si radieux, qu'aujourd'hui nul copain d'antan ne pourrait reconnaître, ô miroir ?!). Faute de temps, je pensais que j'allais remettre la publication du présent billet aux calendes grecques. Eh bien non, on va quand même voir au moins une partie de ce que nous cache le miroir.
Le titre en allemand vous a sans doute interpellé, mais ce mot allemand spiegel (ch'piguelle) signifie... miroir :) Et vous allez voir que le choix de spiegel comme titre au vu des rapprochements relatifs au miroir qu'on va voir plus bas.
Le Miroir contient une foison exceptionnelle de notions ! En voici qlqs unes :
1. Cercle
Cercle, circulation, circuler, marcher, etc.
En kabyle c'est la racine KL de thikli (marche, circulation). Chose étonnante, le sémitique-arabe MR est ici cohérent : mir1a (miroir), murur (cicrculation), mera (fois) sauf que... cette racine MR se retrouve ailleurs dasn d'autres langues pour des notions que l'arabe ne possède pas.
2. Échelle
Échelle de proportions, bien sûr. Scale, scala, échelle : là aussi c'est la racine de marcher, marche donc KL pour le kab.
C'est simplement un cercle gradué ou un anneau gradué.
Marché (le) ;
Mercure (dieu du commerce) : d'où lemri en kab;
Miracle, mirage, magie ;
Spéculation voire Jeu (spiel "ch'pile" en allemand) ;
Compte, Calcul ;
Lumière qui explique lemri en kab, mir1a en arabe pour le miroir,
Anneau, etc.
Et chose importante :
Calendrier
Anneau pour année, c'est simple à comprendre, mais c'est aussi un tour complet, une révolution complète : de la Terre autour de son axe = jour, day (de Dieu) ; de la Terre autour du soleil = 1 an, en russe God (en anglois God = Dieu).
Vous voulez comprendre ce que c'est que vraiment "les calendes grecques" ? C'est une événement rare dont vous l'illustration sur la photo plus haut : c'est l'éclipse annulaire, phénomène rare d'où la métaphore "renvoyer aux calendes grecques", càd attendre la prochaine fois que se produira l'éclipse solaire annulaire.
Les notions annoncées plus haut sont facilement vérifiables, et l'on va y revenir d'ailleurs lorsqu'on aura plus de temps libre. L'anneau ici est un tour complet "une fois" (une révolution", si on fait simple. Tenez par exemple, le Ring anglois (anneau) est comparable au russe Rynok (le marché), j'en suis certain. L'échelle allemande mass-stab ou russe mashtab (calquée sur l'allemand) est clairement une marche-table, graduation par marche (niveau) quoi. Et ainsi de suite, avec le dieu du commerce romain Mercure, Hermès grec (il serait Mass, la marche ?), au centre de cette étrange histoire du miroir vers laquelle on reviendra à maintes reprises.
