Angie

post anti-stress

Voici un vieux tube des Rolling Stones, "Angie", quoi de mieux pour décompresser!
J'ai traduit les paroles au kabyle!

1.
Oh, Angie, Oh, Angie, when will those dark clouds disappear.
Angie, Angie, where will it lead us from here.
With no loving in our souls and no money in our coats.
You can't say we're satisfied.
But Angie, Angie, you can't say we never tried.

Angie, you're beautiful, but ain't it time we said goodbye
Angie, I still love you, remember all those nights we cried.

2.
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke.
Let me whisper in your ear.
Angie, Angie, where will it lead us from here.
Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet.
I hate that sadness in your eyes.
But Angie, Angie, ain't it time we said goodbye

With no loving in our souls and no money in our coats.
You can't say we're satisfied.
But angie, I still love you baby, ev'rywhere I look I see your eyes.
There ain't a woman that comes close to you, come on baby, dry your eyes.
.................................

Traduction des paroles au kabyle "traditionnel":
1.
aH a Aynji, aH a Aynji!. melmi ar ayeddu u signa agi n’tevrek
Aynji!.Aynji! sanda ar agh yawi
ma yela thekfa thayri dheg ullawen, ma dhi ljivan ulash adhrim
ur thezmireDH ad iniDH nestheqnaa
umana a Aynji! dhaghen ur thezmiredh ad iniDH ur n’ariDH ara

Aynji! th'shebheDH machi dh’kra, umana dhlawan a nemfaraq
Aynji! zgigh hemkegh kem, shfigh af kwul uDHan yidh’em netsru

2.
yal thargith usirem njal ats Dhru, athan yebwits waDHu
dJiyi kan sthufra s ameZugh’im adha am inigh
Aynji! Aynji! sanda ka ar an’thedu aka
aH a Aynji! khas a th’sruDH, yal a sudhen iynem izga yZidh
kerHagh adh waligh lehzen dheg wualen’im
umana a Aynji! dhlawan a nemfaraq

ma yela thekfa thayri dheg ullawen, ma dhi ljivan ulash adhrim
ur thezmireDH ad iniDH nestheqnaa
umana a Aynji, mazal iyi hemlegh kem a-thaâzizth,
anda muqlegh tswaligh alen’im
ulash thamedTuth y kem yifen, aHa-kan iyad a-thaâzizth,
a-Ha sefDH alen’im seg medTawen!