lundi 17 mars 2008

Nos deux parallèles

La lettre L, pour plus de commodité disons «lambda» (du grec), dans la langue-mère Tifinagh est symbolisée par deux verticales parallèles II.
ParaLLèles! Avec deux LL comme ces deux lignes parallèles du Tifinagh! Ce mot parallèle vient du grec parallelus:
Para, non pas du verbe latin parere (contre) mais du grec Para (à coté, limitrophe, marginal)

aLLelous = les uns les autres (d’après Larousse)

Voilà pouquoi je disais que les mots thalla (fontaine/source en kabyle) et thallassa (mer en grec, thalassa avec un seul L) devaient s’écrir avec deux LL. L’origine libyque de ces mots ne fait aucun doute comme la symbolique géométrique de cette lettre! Pour le moment on va laisser de coté la géométrie de ce symbole car je pense que vous avez compris, on va d’abord essayer de voir l’origine de certains mots du L-lexique berbère.

LEXIQUE
Les mots avec L-racine ou L-radical (noms et verbes à l’impératif)
1) aLL ou aL = oeil, oculaire. Ouverture ? orifice ?
2) aL, tha-LLa/thaLa = fontaine, source
3) iLeL = mer, océan.
4) thi-LLI = ombre
5) thi-LeLLi = liberté
3) aLLi = monter
4) eL’Li = ouvrir. Clé ?
5) iLLi = être, paraître.
6) iLLul = né, naître, apparaître, surgir, jaillir

Autres mots et verbes complémentaires
uLLmu = orme champêtre (typiques des sols calcaires)
iLLem = vide

ameLLaL = blanc
iLLiLi = laurier rose
emLiLL = rencontrer
meLL = montrer, indiquer, désigner
maeLL = incliner
enaLL = toucher
sLiLL = rincer
LLina = tout à l’heure, il y a un moment
iLLindi = l’an dernier
aLL’ma = jusque quand
aLma = espace humide
thaLLamut = rosée
uL = coeur
aLaGH = cerveau
uGHaLL = revenir, rentrer
iLuGH = troubler
iGHiL = bras, avant-bras ? coudée ?

REFLEXIONS
aLL = oeil (vue) et source. Comme dans le sémite-arabe aïn. Mots kabyles empruntés à cette langue: aïnssar, thaâwint. Donc se référer à l’authentique thaLLa, pluriel thiliwa.

Notons que le mot berbère thitD ou iT (t empahtique), peut-être proche du grec mati = oeil, est utilisé uniquement au singulier et uniquement pour désigner oeil et il est en relation avec le mot larmes : i-medTi/ pl. i-medTawen (idT = lacrymal? Voir aussi le mot adTush (adT) qui signifie orifice, trou, oeillet). Cependant Il y a une exception à cette règle chez les berbères du sud-(sud-ouest marocain et sud tunisien): thidT (iT) désigne oeil/source et devient au pluriel thitawin qui a donné les toponymie Thitawin (les sources) avec différentes transcriptions: Titawin, Tatawin, Tataouine.

aLL = source et clé. Comme dans le slave-russe kliuch et dans l’allemand Quelle ou le grec kledhi. En réalité il faut différencier source simple qui coule et source du latin suggere (surgir) qui jaillit de la pierre (qui monte donc) et alimente les rivières, les fleuves (et la mer, l’océan par extension). Cette source bouillone...comme le mot «ihLLuLen» que beaucoup ne comprennent pas (dans la chanson d’Idir «avava inouva») qui signifie tout simplement bouillon. Notre verbe eL'Li = ouvrir cautionnerait le sens clé.

aLL = source, naissance et parenté. Comme dans le slave-russe rodnik source d’eau et roditsa naître comme dans le kabyle iLLul = né, rod = clan/genre/famille, etc...et notamment rodniye = parents...comme imauLLen en kabyle = parents.

La blancheur
ameLLaL = blanc viendrait d’oû? Le mot uLLmu orme champêtre, que certains disent nous venir du latin ulmus, typique des sols calcaires, roche de couleur blanche (calcium!) si vous ne le saviez pas! Le calcaire est une roche non poreuse (pas de vide iLLem), mais comme elle est fissurée, elle est perméable (d'oû uLLmu?). Le mot thumLLiLt qui signifie parfois bougie (pour sa couleur) mais surtout la chaux, craie pour sa consistance en carbonate de calcium utilisée pour arushu peindre les maisons berbères. Le mot tha-MeLLalt = oeuf, est aussi appellée ainsi pour sa couleur et litt.signifie la-Blanche! Le mot latin désignant la blancheur est Alba (d'ôu albinos par exemple). Le calcaire en latin est calx. Alors à qui reviendrait l'origine de uLLmu? vous avez des doutes?
Cette racine m+LL se retrouve dans le russe MeL = craie blanche qui viendrat du verbe broyer comme dans l’allemand malt, sans doute du latin molere moudre/broyer, mela = meule. En grec le mot équivalent est avestolithos (d’oû asbèste) pour le calcaire, voir aussi alébastros plus conforme; l’équivalent de notre uLLmu en grec se dit leika d'oû proviendrait λευκός [leikos, pron.: lefko] = blanc, donc la même logique que ullmu-amellal (orme-blanc). Par contre la racine m+L dans le grec ne m’est visible que 1. dans le mot melanos qui signifie...noir! (d’oû mélamine) et 2.dans leur mythologie : les MéLiades, Mélies ou encore nymphes méliennes. Selon Hésiode elles furent engendrées par Gaïa (la Terre), fécondée par les gouttes de sang des organes génitaux tranchés d'Ouranos (le Ciel) et elles engendrèrent une race éhontée d'hommes. Ells protègent les enfants et les troupeaux qui s'abritent sous leurs arbres (Wikipedia). Alors le mot uLLi qui en kabyle signifie troupeau aurait-il cette explication ?

PS:
Lexique Grec
Clé = κλειδί [kleidhi]
Source / fontaine = πηγή [pighi]
Visage = αντιμετώπιση [avtimetopisi]
Oeil = μάτι [mati]
Origine = προέλευση [proeleusi]
Né = γεννημένος [gennimenos, pron.: yennimenos]
Naissance = γέννηση [gennisi, pron.: yennissi]
Mer = θάλασσα [thalassa]
Océan = ωκεανός [okeanos]
Liberté = ελευθερία [eleftheria]
Ombre = σκιά [okia]
Bleu = μπλε [mple] comme [blé], emprunt à Bleu, Blu, Blau

Bleu ciel = "γαλανό" [ghalano] ou [ghalanos]

Athènes = Αθήνα [athina]
La Grèce = ελλάδα [elladha] ou Ellas/Hellas à l'ancienne.
Le grec -langue- = ελληνικά [ellinika]

Un grec = ελληνικός [ellinikos]

Aucun commentaire: