Comme disait le regretté Dda Slimane, man 3ash, ad zzi sa3a pour le (notre) tour qui viendra ou l'occasion qui se présentera (encore) de notre vivant.
Préambule
Imaginez que vous êtes au point A, en Kabylie, et que vous voulez vous rendre au point B, en France par exemple. Soit vous prenez l'avion, donc vous sautez la mer (zger levhar), soit le bateau, donc vous traversez cett mer (shereg levhar). Ce sont ces deux verbes zger, shereg qu'il faut retenir de cet exemple. Maintenant supposons que vous êtes à Tanger au Maroc et que vous voulez relier Gibraltar. Soit vous y allez tout droit par raccourci, soit vous pouvez faire le chemin le long de la méditerranée sud jusqu'à Tunis, puis faire demi-tour, remonter la méditerranée en sens inverse le long de sa rive nord jusqu'à atteindre Gibraltar. Dans les deux cas vous arrivez à votre destination B (Gibraltar), sauf que le raccourci vous fait des économies de temps et d'argent par rapport au "tour du monde", par rapport au mouvement en boucle ou en zigzag.
Taureau
Prenons la désignation du taureau/bœuf dans différentes langues.
Taurus en latin issu du grec Tavros
thawr en arabe pour taureau : thawra en arabe désigne une révolution.
ZGR en kabyle a-zgar pour bœuf, taureau.
ZGR en kabyle renvoit vers z'ger sauter (une étape/marche).
Voici l'essentiel :
ZGR de taureau en kab ~ Siècle, Cycle (notion de temps), Tour
C'est une relation de temps. En arabe TWR indiquant taureau donne une révolution, donc un cycle, une boucle...de temps aussi ! Curieux mais l'arabe associe siècle et corne dans le même mot al-qarn. Le taureau kabyle ZGR serait, quant à lui, non pas le Siècle lui-même mais le Saut ou le Passage d'un siècle à un autre, d'une époque à une autre comme l'on passe d'un continent à un autre, d'une planète à une autre...Le saut apparenté au taureau en kabyle pourrait nous aider à comprendre, qui sait !, la symbolique du voltige avec taureau de la civilisation minoenne de Crète.
Maintenant imaginez que vous devez sauter d'un continent à un autre mais carrément d'une planète à une autre. Vous devez faire vos calculs bien avant pour ne pas rater votre tir ! Un peu comme un cascadeur qui attend sur un pont le moment opportun du passage de sa cible (véhicule) pour sauter dessus ; il doit sauter lorsque sa cible est à sa portée, pas avant (futur) ni après (passé), au moment opportun (présent, lors du passage de sa cible), sinon il se casse la gueule et n'atteint pas son objectif ! Il en de même pour les lanceurs de fusées interplanétaires, il s'agit de bien calculer le moment opportun, la fenêtre de lancement. On parle d'ouverture de la fenêtre de lancement pour Mars, par exemple.
On a au final ce panier de notions :
taureau, saut, opportun (présent), porte, fenêtre, ouverture.
Et l'on peut affirmer, par exemple, que l'allemand Tor "porte" est lié à Taurus (taureau).
Et l'on peut identifier ce taureau en mythologie égyptienne :
Apis l'héraut du dieu lPtah ("celui qui ouvre").
En kabyle, ZGR désigne le taureau et le saut. Cependant, ZK indique le demain, le futur ; ZG indique la constance (y zga) ; voir SG dans asegas/a-sugas "année". Des notions de temps en somme. Quand on dit en kabyle thura "maintenant", il est possible que ce soit un terme lié au taureau/tavros/thawr. L'heure en kab serait soit-disant emprunté au sémitique-arabe sa3a : sur la forme certes mais pas sur le fond, surtout si c'est saga/zaga et non sa3a à l'origine. Toujours est-il que sa3a a donné en kabyle les termes sa3d, les noms Sa3di, Thassa3dith, etc. avec la signification suivante :
Fortune
C'est à dire que le verbe de Dda Slimane ad zzi sa3a est un voeu, celui du retour du moment de (meilleure) fortune, de chance, lorsque la porte ou la fenêtre s'ouvrira pour effectuer le saut vers cette époque fortuné, tout le contraire de la mauvaise fortune (époque de décadence) que Dda Slimane dénonce : c'est l'époque fortuné, le siècle d'or le voeu de Dda Slimane. Plus concrètement, voici trois conclusions irréfutables :
1. Le panier de notions liées au Taureau :
Fortune (hasard, chance) ; Opportun (Présent), Porte, Fenêtre, Ouverture.
+ (sous réserve) Aurum en latin pour l'Or : a-wragh "jaune, or" en lien avec taurus ?
+ (sous réserve) Zéro et Traction apparentés à ZGR de taureau ;
+ (sous réserve) Direct, Droit, Rapide, Urgent.
2. Le symbole crétois du voltige du taureau a ceci comme équivalent moderne :
La roue de la fortune
3. Le taureau symbole de chance nous incite à faire le lien :
Vœu = Veau
Le veau d'or serait peut-être l'autre équivalent du taureau des crétois-minoens.
Maintenant le verbe de Dda Slimane ne vous cache rien ! Un hommage vient d'être rendu à Dda Slimane, non pas par ses compatriotes kabyles mais par ses compatriotes parisiens. Respect ! Il est vrai que Dda Slimane était autant kab que parigot ! Pendant ce temps, les occupants arabo-islamistes en Kabylie et en Algérie préfèrent honorer des artistes égyptiens (la prochaine étape ce seront les terros arabes qui seront honorés par ces usurpateurs).
Pour honorer la mémoire de Dda Slimane (adh phell as y'aaphu Rebbi), je vous propose simplement d'écouter "ma n'3ash, ad zzi sa3a" ou l'attente de la bonne fortune, du siècle d'or, chanté par le groupe Djurdjura, CS Bémol et...par Stina, une Suomi (il fallait le faire, bravissima et un grand kitos à cette artiste finlandaise !).
Thanemirth.
